Essen'de Lüsyen'i okudu

ALMANYA’nın Essen Merkez Kütüphanesi’nde gerçekleştirilen söyleşide Can Dündar’ın 2010 yılında yayınlanan Lüsyen isimli romanından bölümler okundu.

Murat Bayraktar’ın çeviri ve sunumuyla gerçekleştirilen iki dilli okumada, ünlü çevirmen Gerhard Meier tarafından Almanca’ya aktarılan metinler Venus Hosseini tarafından okundu. Osmanlı İmparatorluğu’nun son yıllarında Belçika’da büyükelçilik görevinde bulunan 60 yaşındaki ünlü şair ve tiyatro yazarı Abdülhak Hamit Tarhan ile henüz 18 yaşındaki Belçikalı Lucienne (Lüsyen) arasındaki aşkın hikaye edildiği eser, yazarın ilk belgesel romanı olma özelliğini taşıyor.

Hikâye, Türkiye’nin yakın tarihine ışık tutuyor

Osmanlı İmparatorluğu’nun son yıllarında başlayıp, Cumhuriyetin ilk yıllarını kapsayan hikaye, aynı zamanda Türkiye’nin yakın tarihine de ışık tutuyor. Atatürk’ten İsmet İnönü’ye, Nazım Hikmet’ten Tevfik Fikret’e ve Sultan Reşad’a kadar yakın tarihin pek çok ünlü simasıyla aynı alanı paylaşan Lüsyen ve Abdülhak Hamit Tarhan’ın fırtınalı aşkı, Lüsyen’in Birinci Dünya Savaşı yıllarında işgale uğrayan ülkesine geri dönmesiyle yeni bir boyut kazanıyor.

Yaşadıkları aşklar onların üretimlerine yansıyor

Çok sayıda orijinal belge ve fotoğraf içeren romanını yaklaşık iki yıllık bir çalışma sonunda kaleme alan Dündar, yayınlandıktan sonra Türkiye’de büyük tartışmalara konu olan eserinde olabildiğine tarafsız kalmaya çalıştığını belirtti. Can Dündar, yaşadığı fırtınalı aşkın Abdülhak Hamit’in edebi üretim sürecine yansıması olup olmadığına ilişkin soruya, “Lüsyen ile tanışmadan önce yaklaşık 20 yıl şiir yazmayan Hamit Tarhan, bu tanışmanın ardından yeniden şiirler kaleme almaya başlar. Benzer bir durumu başka yazar ve şairlerde de görüyoruz. Yaşadıkları aşklar onların üretimlerine yansıyor” diye yanıt verdi.